机会中的第二次机会

注:

情感音乐演奏.

在屏幕上:

This video shows a diverse group of people who speak from an artists’ studio with hardwood floors. 每个人都持有法律文件

屏幕上的文字:

三分之一的美国人有犯罪记录.

在屏幕上:

一个留着长辫子、棕色眼睛的女人对我们说:

长辫子棕色眼睛的女人:

我是一个19岁的孩子，我从来没有遇到过麻烦.

在屏幕上:

一个有着棕色长发和绿色眼睛的女人说:

棕色长发和绿色眼睛的女人:

18岁，在宿舍抽大麻.

在屏幕上:

一个有着光滑的黑头发和淡褐色眼睛的男人:

黑头发和淡褐色眼睛的男人:

现在我有了永久的案底，我必须处理这件事.

屏幕上的文字:

但即使他们还清了债务，他们的刑期仍在继续.

在屏幕上:

长着黑色短发和棕色眼睛的男人:

黑色短发和棕色眼睛的男人:

我不能投票，不能开出租车……

在屏幕上:

扎着辫子的女人:

长辫子棕色眼睛的女人:

你没有住房机会……

在屏幕上:

一个留着浓密胡子胡的秃顶男人:

留着浓密胡椒粉胡子的秃顶男人:

我在找工作...

注:

他重重地叹了口气.

留着浓密胡椒粉胡子的秃顶男人:

...它跟着我.

在屏幕上:

淡褐色眼睛的男人:

黑头发和淡褐色眼睛的男人:

I began to go through this expungement process and every step costs money, every step takes time.

在屏幕上:

一位金发棕眼的女士对我们说:

金发棕色眼睛的女人:

每箱的价格可能高达1万美元.

在屏幕上:

留着黑色短发的男人:

黑色短发和棕色眼睛的男人:

我有办法做到吗? 我需要请律师吗?

在屏幕上:

一个蓝眼睛、留着山羊胡的男人对我们说话，手里抓着他的法律文件.

蓝眼睛和山羊胡子的男人:

而你只是文书工作.

在屏幕上:

一段蒙太奇视频显示，人们将数百份法律文件堆放在一起. A close-up shows a Department of Public Safety Request to Seal Criminal Justice Information.

屏幕上的文字:

为了突出这个问题，J.P. 澳博官方网站app将数百万份法律文件变成了“等待的劳动力”.

在屏幕上:

在国家宪法中心大楼外, 等待劳动力装置在一个玻璃墙的大房间里展出. 它由几十个真人大小的人物组成，这些人物是由成堆的法律文书制作而成的. 淡褐色眼睛的男人:

黑头发和淡褐色眼睛的男人:

When I actually walked up to this piece and I see all these people faceless and nameless… I look at that sculpture and I say “that is me”. 我觉得自己就像那些一直在等待的人一样.

在屏幕上:

At the exhibition, the man with short black hair looks at the figures and then speaks:

黑色短发和棕色眼睛的男人:

这些人背负着堆积如山的文件，堆积如山的文件.

屏幕上的文字:

我们制作了38座雕像，每一个州代表一个尚未通过“清白历史”法案的州.

在屏幕上:

A montage shows the different speakers in this video visiting 等待的劳动力 installation. 黑发女人:

棕色长发和绿色眼睛的女人:

对我来说，“从零开始”的立法意味着生命的新生……

在屏幕上:

金发女人:

金发棕色眼睛的女人:

受教育机会, 就业机会, 住房机会……这将改变生活.

屏幕上的文字:

这些法律将清除符合条件的记录, helping millions get back to work and adding up to $87 billion annually to the US economy.

在屏幕上:

A montage showss the legal documents and then the statues that were assembled from those documents. 现在，那个淡褐色眼睛的男人:

黑头发和淡褐色眼睛的男人:

It touches you very deeply to understand that there is maybe a light at the end of the tunnel.

在屏幕上:

扎着辫子的女人:

长辫子棕色眼睛的女人:

是的，我的第二次机会，肯定会来的.

在屏幕上:

留胡子的男人:

留着浓密胡椒粉胡子的秃顶男人:

可能做错了什么. 并不意味着你不能改变，不能做正确的事.

在屏幕上:

This video ends showing the Waiting Workforce installation in front of the National Constitution Center museum.

屏幕上的文字:

等待的劳动力. 澳博官方网站app委托.

澳博官方网站app致力于第二次机会. 10%的新员工都有前科. 创造第二次机会. JP摩根追逐.com/WaitingWorkforce.

注:

法律披露:

屏幕上的文字:

参与者补偿.

All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, 宗教, 性, 性取向, 性别认同, 国家的起源, 残疾, 或者作为受保护的退伍军人.

版权所有2024澳博官方网站app公司.

版权所有.

结束

塔里亚Irabagon:

Expungement and sealing is when someone who has a criminal record tries to achieve relief from their criminal record and that can really enable someone who's looking for opportunities that are otherwise denied to them.

南吉布森:

What we want is as many people as possible on a career pathway so that they have the opportunity for higher wages and income.

旁白:

在澳博官方网站app，我们看到了“第二次机会”招聘的力量. 在澳博官方网站app了解更多信息.com/secondchance.

南吉布森:

三分之一的美国人要么被逮捕，要么被定罪. 这显然对个人找工作的能力有影响, 为了获得住房, 接受教育. 据估计, the cost to the economy of people with records being held back from that opportunity is roughly 70 to 80 billion dollars annually. Second Chance hiring will reduce recidivism and create more economic opportunity and growth in our communities.

旁白:

在澳博官方网站app，我们看到了“第二次机会”招聘的力量. 在澳博官方网站app了解更多信息.com/secondchance.